Como senhor destas terras, eu abençoarei este casamento... levando a noiva para o meu leito na sua noite de núpcias.
Kao Vaš plemiæ, blagosloviæu brak, uzimanjem mlade u svoj krevet, u prvoj braènoj noæi.
Odiaria ver você levando a pior... como o David.
Ne bih voleo da proðeš kao... kao Dejvi.
Os ventos estão levando a nuvem para o leste e para o norte.
Jaki vetrovi nose radioaktivne padavine prema istoku i severu.
Você não está me levando a sério.
Ne shvataš me ozbiljno, zar ne?
Donovan esta levando a minha pesquisa para outra direção.
Istraživanje je otišlo u suprotnim pravcima.
E me ajudou relembrar que havia algo além da rebelião, além da raiva, que o estava levando a fazer isto.
I pomoglo bi mi da se setim da postoji nešto više od oèajanja, više od besa koji ga je ispunjavao.
Não está me levando a sério.
Misliš da ne prièam ovo ozbiljno?
Espero que não esteja levando a sério.
Nadam se da ništa od ovoga ne shvataš ozbiljno. Ženu, djecu.
O Ray disse que você tá levando a gente na direção errada.
Rej kaže da smo krenuli pogrešnim putem.
Acho que seu sangue quente italiano o está levando a uma indiscrição.
Bojim se da vas vaša vreIa itaIijanska krv ne odvede u neku neprijatnost.
Estou começando a pensar que não está me levando a sério, amigo.
Zato poèinjem misliti da me uopšte ne shvataš baš najozbiljnije, prijatelju.
Acha que eles sabem que estamos a caminho, levando a praga para eles?
Mislite li da imaju pojma o tome da smo na putu da im donesemo "kugu"?
Olha, isso é uma situação séria, e parece que não está levando a sério.
Čuj, ovo je delikatna situacija, a ti kao da je ne shvataš tako.
Você está levando a sério ser um rebelde sem causa, não?
Ti stvarno želiš da budeš ' buntovnik bez razloga', èak i ovde, zar ne?
Então, está levando-a para o baile?
Dakle, ti je vodiš na matursko? - Da.
Estou achando que não está me levando a sério.
Imam osjeæaj da me ne shvaæaš ozbiljno.
Porque quem está fazendo isso está levando a sério o suficiente... que os nossos empréstimos não estão garantidos.
Пошто ко год да ово ради, не шали се, тако да нам ставља до знања да позајмице теби нису сигурне.
Parece que sua mulher está levando a melhor, se é que podemos chamar isso de mulher.
Izgleda da te je savladala ženska, ako to možeš nazvati ženskom.
Pelo que lembro, você estava levando a dança pelo mundo inteiro.
Zadnje što sam èula je da osvajaš svet plesa.
Esse hyperdrive vive falhando... e nos levando a galáxias atrasadas.
Hiperpogon nam se stalno kvari i izbacuje nas u ove gubitnièke sustave.
Nós suspeitamos que, devido à turbulência, um cobertura foi danificado, levando a uma descompressão rápida no plano e foi posteriormente levado a esta catástrofe muito infeliz.
Sumnjamo da zbog turbulencije pečat je oštećen. Izaziva dekompersiji u avionu, a zatim da to izuzetno dovelo do katastrofe žaljenje.
Ele morreu levando a mãe pro hospital para me ter.
Poginuo je dok je vozio mamu u bolnicu da me rodi.
Não é o que o Professor Brand nos estava levando a fazer?
Ali zar profesor Brend nije manipulisao nama upravo zato?
Ouçam, o macho está levando a ogiva para o centro.
Dobro, slušajte. Mužjak je odneo bojevu glavu u centar grada.
Há uma possível relação entre automedicação e traumatismo craniano prévio, levando a abuso de drogas e overdose.
Могући узрок односа између... самолечења и трауме главе. Злоупотреба наркотика и превелика доза.
E acho que você está levando a culpa.
А мислим да ће тебе окривити.
Então, se escondermos a esfera... dentro da câmara de isolamento, e colocarmos o transmissor como isca em um rebocador, com bombas de fusão a frio e levando-a para as salinas...
Ако сакријемо праву Сферу, унутар изолационе коморе, и убацимо мамац-одашиљач, да тако кажемо, у тегљач пун бомби с хладном фузијом, и намамимо је на слане равнице...
Agora ela está levando a culpa pela sua bagunça.
Анд ит ис ноw ин троубле бецаусе оф yоу.
Não estão me levando a sério.
Ne shvata me ozbiljno. - Zbog toga si me pozvala?
A criatura matou 4 dos 6 astronautas da ISS... com um 5°, o dr. David Jordan, presumido morto, levando-a para o espaço profundo.
Створење је убило 4 од 6 ИСС астронаута, док је пети, др Дејвид Џордан, вероватно мртав, и носи га у дубоки свемир.
Obviamente, isso está levando a algumas grandes complicações -- lesões de coluna, 30 por cento deles -- lesões crônicas de coluna.
Očito, ovo ima za posledicu neke veće komplikacije - povrede kičme, 30 posto njih - hronične povrede kičme.
E se alguém da geração mais antiga disser, bem, nosso governo toma conta da gente e é da conta do governo deles cuidar deles, eles simplesmente não estão levando a sério o hipotético.
I ako neko iz starijih generacija kaže, pa, naša vlada se brine o nama, i na njihovoj je vladi da se brine o njima, oni ne žele da nešto hipotetično ozbiljno shvate.
Mas o que as está levando a fazer isso?
Ali šta ih navodi da to rade?
E depois de morto, levando a sua teoria com você, saberemos que aquele trem significava mais que do um simples ícone.
I nakon što ste otišli, zajedno sa svojom teorijom, znaćemo da je taj voz nešto više od ikonice.
Ela está nos levando a um ponto de inflexão rumo à igualdade de gênero.
To nas pomera ka prekretničkoj tački jednakosti.
1.1064081192017s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seli se u kuæu na plaži. 